Преведен софтуер

Колкото и да ни се струва странен интерфейсът на една програма, когато е преведена на български, факт е, че с него се свиква много бързо и той е много по-удобен.

Именно това е причината да поддържаме няколко малки проекта за локализация на често използван софтуер под Линукс.

Обикновено преводите, които ще намерите на този сайт са в процес на разработка и са доста непълни. Когато преводът е завършен окончателно ние се стараем той да влезе в официалната дистрибуция на програмата и реално тогава преводът престава да съществува като част от нашият проект.

Ето и проектите, които се поддържат в момента:

bluefish

gaim

kxicq2

licq-qt-gui

sylpheed


За да можете да използвате преводите първо трябва да ги изтеглите и след това да ги компилирате. Компилирането става със следната команда: msgfmt bg.po --statistics -o <ime na programa>.mo. Тоест за gaim командата ще е: msgfmt bg.po --statistics -o gaim.mo

След това трябва да инсталирате компилираните .mo файлове. Инсталацията е много лесна, бърза и елементарна - просто копирате .mo файлът във директория /usr/share/locale/bg_BG/LC_MESSAGES

Някои QT приложения (например licq-qt-gui) използват друг формат. Тогава компилацията се извършва с командата msg2qm.